修改英文:杜度(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 4 段
安平貝勒杜度,褚英第一子。初授台吉。天命九年,喀爾喀巴約特部台吉恩格德爾請內附,杜度從貝勒代善迎以歸,封貝勒。天聰元年,從貝勒阿敏、岳託等伐朝鮮,朝鮮國王李倧請和,諸貝勒許之。阿敏欲仍攻王京,岳託持不可;阿敏引杜度欲與留屯,杜度亦不可:卒定盟而還。三年十一月,從上伐明,薄明都,敗明援兵。又偕貝勒阿巴泰等略通州,焚其舟,至張家灣。十二月,師還,至薊州,明兵五千自山海關來援。與代善親陷陣,傷足,猶力戰,殲其眾,駐遵化。四年正月,明兵來攻,敗之,斬其副將,獲駝馬以千計。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1392 字
Dudu, the Anping Beile, was the first son of Chuying. He was first made a taiji. In the ninth year of Tianming, Engede'er, a taiji of the Bayuete tribe of the Ka'erka, asked to come under Qing rule, and Dudu followed the Beile Daishan to meet him and bring him back; he was made a Beile. In the first year of Tiancong he followed the Beile Amin, Yuetuo and others in the campaign against Korea. Li Zong, King of Korea, asked for peace, and the Beile agreed. Amin wanted to go on to attack the royal capital, but Yuetuo held that they must not; Amin tried to draw Dudu into staying behind with him to occupy the country, but Dudu too refused, and in the end they concluded a covenant and returned. In the eleventh month of the third year he followed the emperor against the Ming, pressed close to the Ming capital and defeated the Ming relieving troops. With the Beile Abatai and others he also raided Tongzhou, burned its boats and reached Zhangjiawan. In the twelfth month, as the army was returning, at Ji Department five thousand Ming troops came from the Shanhai Pass to the rescue. He and Daishan broke into their lines in person; wounded in the foot, he still fought hard, and they wiped out the enemy and camped at Zunhua. In the first month of the fourth year Ming troops came to attack; he defeated them, beheaded their Deputy General, and captured camels and horses by the thousand.