修改英文:杜度(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 4 段
七年,明將孔有德、耿仲明降,偕貝勒濟爾哈朗、阿濟格赴鎮江迎以歸。詔問伐明及朝鮮、察哈爾三者何先,杜度言:「朝鮮在掌握,可緩;察哈爾逼則徵之;若尚遠,宜取大同邊地,秣馬乘機深入。」八年,軍海州。崇德元年,進封安平貝勒。海州河口守將伊勒慎報明將造巨艦百餘截遼河,命杜度濟師,明兵卻,乃還。是冬,上伐朝鮮,杜度護輜重後行,略皮島、雲從島、大花島、鐵山。二年二月,次臨津江。前一日冰解,夕大雨雪,冰復合,師畢渡。上聞之曰:「天意也!」從睿親王多爾袞取江華島,敗其水師,遂克之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1399 字
In the seventh year, when the Ming generals Kong Youde and Geng Zhongming surrendered, he went with the Beile Ji'erhalang and Ajige to Zhenjiang to meet them and bring them back. The emperor asked by edict which of the three should come first, the Ming, Korea or the Chaha'er. Dudu said, "Korea is in our grasp and can wait; if the Chaha'er come close, attack them; if they are still far off, we should take the border lands of Datong, feed our horses well, and strike deep when the chance comes." In the eighth year he was stationed at Haizhou. In the first year of Chongde he was raised to Anping Beile. Yileshen, the garrison commander at the river mouth of Haizhou, reported that the Ming generals had built more than a hundred great warships to cut off the Liao River; Dudu was ordered to reinforce him, and when the Ming troops withdrew he returned. That winter the emperor attacked Korea; Dudu escorted the baggage train behind and raided Pi Island, Yuncong Island, Dahua Island and Tieshan. In the second month of the second year the army camped at the Linjin River. The day before, the ice had broken up; in the evening there was heavy rain and snow, the ice froze over again, and the whole army crossed. When the emperor heard he said, "It is Heaven's will!" Dudu followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, in taking Jianghua Island; they defeated its navy and then took the island.