修改英文:杜度(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
三年,多爾袞將左翼、岳託將右翼伐明,杜度為岳託副。師進越密雲東牆子嶺,明兵迎戰,擊敗之。進攻牆子嶺堡,分軍破黑峪、古北口、黃崖口、馬蘭峪。岳託薨於軍,杜度總軍事。會多爾袞軍於通州河西,越明都至涿州,西抵山西,南抵濟南,克城二十,降其二。凡十六戰皆捷,殺總督以下官百餘,俘二十餘萬。還,出青山口,自太平寨奪隘行。四年四月,師還,賜駝一、馬二、銀五千,命掌禮部事。略錦州、寧遠。五年,代濟爾哈朗於義州屯田,刈錦州禾,遇明兵,敗之,克錦州台九、小凌河西台二。明總督洪承疇以兵四萬營杏山城外,偕豪格擊敗之,追薄壕而還,又殲運糧兵三百。往錦州誘明兵出戰,復擊敗之,獲大凌河海口船,追斬敵之犯義州者。冬,再圍錦州。六年,攻廣寧,敗松山、錦州援兵。以從多爾袞離城遠駐,遣軍私還,論削爵,詔罰銀二千。復圍錦州,敗明兵於松山。是秋,復從上伐明,留攻錦州。七年六月,薨。病革時,諸王貝勒方集篤恭殿議出征功罪,上聞之,為罷朝。喪還,遣大臣迎奠。雍正二年,立碑旌其功。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2651 字
In the third year Duo'ergun commanded the left wing and Yuetuo the right wing against the Ming, with Dudu as Yuetuo's deputy. The army advanced over the Qiangzi Ridge east of Miyun; Ming troops came out to fight and were defeated. They attacked the fort of Qiangzi Ridge and, dividing the army, broke through at Heiyu, Gubeikou, Huangyakou and Malanyu. Yuetuo died in the field, and Dudu took overall command. He joined Duo'ergun's army west of the river at Tongzhou; they passed the Ming capital to Zhuo Department, reached Shanxi in the west and Jinan in the south, took twenty cities and accepted the surrender of two. In sixteen battles in all they were victorious every time, killed more than a hundred officials from Governor-General down, and took more than two hundred thousand captives. On the way back they went out by Qingshankou, forcing the pass from Taiping stockade. In the fourth month of the fourth year the army returned; he was given a camel, two horses and five thousand taels of silver, and put in charge of the Ministry of Rites. He raided Jinzhou and Ningyuan. In the fifth year he took over from Ji'erhalang the military farms at Yi Department; while reaping the grain of Jinzhou he met Ming troops and defeated them, and took nine watchtowers of Jinzhou and two towers west of the Xiaoling River. The Ming Governor-General Hong Chengchou camped outside the city of Xingshan with forty thousand troops; Dudu and Haoge defeated him, pursued him to the edge of his trenches and returned, and also wiped out three hundred troops carrying grain. He went to Jinzhou to lure the Ming troops out to fight, and again defeated them, captured boats at the mouth of the Daling River, and pursued and beheaded the enemy who had raided Yi Department. In winter he again besieged Jinzhou. In the sixth year he attacked Guangning and defeated relieving troops from Songshan and Jinzhou. Because he had followed Duo'ergun in camping far from the city and had sent troops home without leave, it was proposed that his rank be taken away; by edict he was fined two thousand taels of silver instead. He again besieged Jinzhou and defeated Ming troops at Songshan. That autumn he again followed the emperor against the Ming and was left to attack Jinzhou. In the sixth month of the seventh year he died. When his illness became grave, the princes and Beile were gathered in the Hall of Dugong to deliberate on merit and fault in the campaign; when the emperor heard, he cancelled the court for him. When his coffin came home, ministers were sent to meet it and make offerings. In the second year of Yongzheng a stele was set up to honour his merit.