修改英文:尼堪(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 5 段
敬謹莊親王尼堪,褚英第三子。天命間,從伐多羅特、董夔諸部,有功。天聰九年,師伐明,從多鐸率偏師入錦、寧界綴明師。崇德元年,封貝子。上伐朝鮮,從多鐸逐朝鮮國王李倧至南漢山城,殲其援兵。四年,上伐明,從阿濟格等攻塔山、連山。七年,戍錦州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 726 字
Nikan, Prince Jingjinzhuang of the First Rank, was the third son of Chuying. In the Tianming years he won merit in the campaigns against the Duoluote, Dongkui and other tribes. In the ninth year of Tiancong, when the army attacked the Ming, he followed Duoduo in leading a flanking force into the borders of Jinzhou and Ningyuan to tie down the Ming troops. In the first year of Chongde he was made Beizi. When the emperor attacked Korea, he followed Duoduo in pursuing Li Zong, King of Korea, to the mountain fortress of Nanhan and wiped out his relieving troops. In the fourth year, when the emperor attacked the Ming, he followed Ajige and others in attacking Tashan and Lianshan. In the seventh year he garrisoned Jinzhou.