修改英文:尼堪(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
順治元年四月,從多爾袞入山海關,敗李自成,復從阿濟格追擊至慶都,進貝勒。復從多鐸率師自孟津至陝州,破敵。二年,師次潼關,自成將劉方亮出御,尼堪與巴雅喇纛章京圖賴夾擊之,獲馬三百餘。又偕貝子尚善敗敵騎,趨歸德,定河南,詔慰勞,賜弓一。五月,從多鐸克明南都,追獲明福王由崧。又攻江陰,力戰,克之。師還,賜金二百、銀萬五千、鞍一、馬五。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 989 字
In the fourth month of the first year of Shunzhi he followed Duo'ergun through the Shanhai Pass and defeated Li Zicheng, then followed Ajige in pursuit as far as Qingdu, and was raised to Beile. He again followed Duoduo, leading troops from Mengjin to Shan Department, and broke the enemy. In the second year, when the army camped at the Tong Pass, Li Zicheng's general Liu Fangliang came out to resist; Nikan and Tulai, zhangjing of the Bayala standard, attacked him from both sides and captured more than three hundred horses. With the Beizi Shangshan he also defeated the enemy's cavalry, made for Guide and settled Henan; an edict thanked him for his labours and gave him a bow. In the fifth month he followed Duoduo in taking the Ming southern capital, and pursued and captured Yousong, the Ming Prince of Fu. He also attacked Jiangyin, fought hard and took it. When the army returned he was given two hundred taels of gold, fifteen thousand taels of silver, a saddle and five horses.