修改英文:尼堪(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 5 段
三年,從豪格西征。時賀珍擾漢中,二隻虎、孫守法擾興安,群寇蜂起。尼堪次西安,自棧道進軍,珍自雞頭關迎拒,擊殲之,疾馳漢中躪其壘,賊走西鄉,追擊於楚湖,至漢陰,二隻虎奔四川,孫守法奔岳科寨。十一月,復從豪格入四川,斬張獻忠於西充。與貝子滿達海分兵定遵義、夔州、茂州、隆昌、富順、內江、資陽,四川平。五年,師還。偕阿濟格平天津土寇,進封敬謹郡王。六年,命為定西大將軍,討叛將薑瓖,屢敗敵。破瓖所置巡撫薑輝,其將羅英壇以所部降。多爾袞赴大同招撫薑瓖,承製進尼堪親王。旋自左衛圍大同,瓖將楊振威等斬瓖以降,師還。七年,與巽親王滿達海、端重親王博洛理六部事。多爾袞遣尚書阿哈尼堪迎朝鮮王弟,阿哈尼堪啟尼堪以章京恩國泰代行,事覺,尼堪坐徇隱,降郡王。八年,復封親王。又坐不奏阿濟格私蓄兵器,降郡王。尋掌禮部。居數月,再復親王,掌宗人府事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2289 字
In the third year he followed Haoge on the western campaign. At that time He Zhen was harrying Hanzhong, and Erzhihu and Sun Shoufa were harrying Xing'an; bandits were rising everywhere like swarming bees. Nikan camped at Xi'an and advanced by the plank roads; He Zhen came out to resist at the Jitou Pass, and Nikan attacked and destroyed him, galloped to Hanzhong and trampled his camps. The rebels fled to Xixiang; he attacked them at Chuhu and pursued them to Hanyin; Erzhihu fled to Sichuan and Sun Shoufa fled to Yueke stockade. In the eleventh month he again followed Haoge into Sichuan, and Zhang Xianzhong was beheaded at Xichong. He and the Beizi Mandahai divided their forces and settled Zunyi, Kuizhou, Mao Department, Longchang, Fushun, Neijiang and Ziyang, and Sichuan was pacified. In the fifth year the army returned. With Ajige he put down the local bandits of Tianjin and was raised to Prince Jingjin of the Second Rank. In the sixth year he was made Grand General Who Pacifies the West to punish the rebel general Jiang Xiang, and defeated the enemy again and again. He broke Jiang Hui, whom Jiang Xiang had made Governor, and Jiang Hui's general Luo Yingtan surrendered with his troops. Duo'ergun went to Datong to win over Jiang Xiang and, acting on imperial authority, raised Nikan to Prince of the First Rank. Soon afterwards Nikan besieged Datong from Zuowei; Jiang Xiang's general Yang Zhenwei and others beheaded Jiang Xiang and surrendered, and the army returned. In the seventh year, with Mandahai, Prince Xun of the First Rank, and Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, he managed the affairs of the Six Ministries. Duo'ergun sent the Minister Ahanikan to meet the younger brother of the King of Korea; Ahanikan asked Nikan's leave to send the zhangjing En Guotai in his place. When this came to light, Nikan was found guilty of covering it up and was demoted to Prince of the Second Rank. In the eighth year he was again made Prince of the First Rank. Then, found guilty of failing to report that Ajige was secretly storing weapons, he was demoted to Prince of the Second Rank. Soon afterwards he was put in charge of the Ministry of Rites. Some months later he was again restored to Prince of the First Rank and put in charge of the Imperial Clan Court.