修改英文:代善(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 12 段
八年,太宗崩,世祖即位。王集諸王、貝勒、大臣議,以鄭親王濟爾哈朗、睿親王多爾袞輔政。又發貝子碩託、郡王阿達禮私議立睿親王,下法司,誅之。碩託,王次子;阿達禮,薩哈璘子,王孫也。順治元年正月朔,命上殿毋拜,著為例。二年春,至京師。五年十月,薨,年六十六。賜祭葬,立碑紀功。康熙十年,追謚。乾隆四十三年,配饗太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1045 字
In the eighth year Taizong died and Shizu took the throne. The prince gathered the princes, Beile and ministers to deliberate, and it was decided that Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, should assist in the government. He also exposed the Beizi Shuotuo and Adali, Prince of the Second Rank, who had secretly plotted to set up Prince Rui; they were handed to the judicial offices and put to death. Shuotuo was the prince's second son, and Adali, the son of Sahalin, was his grandson. On the first day of the first month of the first year of Shunzhi he was excused from bowing when he came up into the hall, and this was made a fixed rule. In the spring of the second year he came to the capital. In the tenth month of the fifth year he died, aged sixty-six. He was given funeral rites and burial, and a stele was set up to record his merit. In the tenth year of Kangxi he was given a posthumous name. In the forty-third year of Qianlong he was given a place in the Imperial Ancestral Temple.