修改英文:代善(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 12 段
太祖始用兵於明,行二日,遇雨,太祖欲還,代善曰:「我師既入明境,遽引還,將復與修好乎?師既出,孰能諱之?且雨何害,適足以懈敵耳。」太祖從之。夜半雨霽,昧爽,圍撫順,明將李永芳以城降。東州、瑪哈丹二城及台堡五百餘俱下。師還,出邊二十里,明將張承蔭率兵來追。代善偕太宗還戰,復入邊,破其三營,斬承蔭及其裨將頗廷相等。四年,命代善率諸將十六、兵五千,守紥喀關備明。尋引還。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1038 字
When Taizu first made war on the Ming, after two days' march it rained, and Taizu wanted to turn back. Daishan said, "Our army has already entered Ming territory; if we suddenly lead it back, are we then to make friends with them again? The army has marched out; who can hide that? Besides, what harm does rain do? It only makes the enemy careless." Taizu followed his advice. At midnight the rain cleared; at first light they surrounded Fushun, and the Ming general Li Yongfang surrendered the city. The two cities of Dongzhou and Mahadan, and more than five hundred watchtowers and forts, all fell. As the army was returning, twenty li beyond the border, the Ming general Zhang Chengyin came in pursuit with troops. Daishan and Taizong turned back to fight, re-entered the border, broke his three camps and beheaded Zhang Chengyin and his subordinate general Po Tingxiang and others. In the fourth year Daishan was ordered to lead sixteen generals and five thousand troops to hold the Zhaka Pass against the Ming. Soon he led them back.