修改英文:代善(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 12 段
三月,明經略楊鎬大舉來侵,遣總兵劉綎將四萬人出寬甸,杜松將六萬人出撫順,李如柏將六萬人出清河,馬林將四萬人出三岔口。太祖初聞明兵分出寬甸、撫順,以寬甸有備,親率師西御撫順明兵。代善將前軍,諜復告明兵出清河,代善曰:「清河道狹,且崎嶇,不利速行,我當御其自撫順來者。」過紥喀關,太宗以祀事後至,言界凡方築城,民應役,宜急衛之。代善引兵自太蘭岡趨界凡,與築城役屯吉林崖。杜松以二萬人來攻,別軍陣薩爾滸山。代善與貝勒阿敏、莽古爾泰及諸將議以千人助吉林崖軍,使陟山下擊,餘軍張兩翼,右應吉林崖,左當薩爾滸。太祖至,以右翼兵益左翼,先趨薩爾滸。明兵出,我兵仰射,不移時破其壘。吉林崖軍自山馳而下,右翼渡河夾擊,破明兵,斬松等。馬林出三岔口,以三萬人軍於尚間崖,監軍道潘宗顏將萬人軍於飛芬山,松後部龔念遂、李希泌軍於斡琿鄂謨,太祖督兵攻之。代善將三百騎馳尚間崖,見明兵結方營,掘壕三匝,以火器居前,騎兵繼之,嚴陣而待,遣騎告太祖。太祖已擊破念遂等,親至尚間崖,令於軍,皆下馬步戰。未畢下,明兵突至,代善躍馬入陣,師奮進,斬獲過半。翌日,代善以二十騎先還,詗南路敵遠近。太祖亦還,聞劉綎兵深入,命代善率先至諸軍御之。出瓦爾喀什,綎已至阿佈達哩岡,太宗率右翼陟山,代善率左翼出其西,夾擊,明兵大潰,斬綎。鎬所遣諸軍盡敗。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3265 字
In the third month the Ming Commissioner of Military Affairs (jinglue) Yang Gao invaded in great force. He sent the Brigade General Liu Ting with forty thousand men out by Kuandian, Du Song with sixty thousand out by Fushun, Li Rubai with sixty thousand out by Qinghe, and Ma Lin with forty thousand out by Sanchakou. When Taizu first heard that the Ming troops were coming out by Kuandian and Fushun, since Kuandian was already defended, he led the army west in person to meet the Ming troops from Fushun. Daishan commanded the vanguard. Spies then reported that Ming troops were coming out by Qinghe. Daishan said, "The Qinghe road is narrow and rugged and unsuited to a fast march; we should meet those coming from Fushun." After they had passed the Zhaka Pass, Taizong, who had come late because of a sacrifice, said that the city of Jiefan was being built and the people were at work on it, and that they should hurry to protect it. Daishan led his troops from Tailan Ridge towards Jiefan and camped at Jilin Cliff with the labourers building the city. Du Song came to attack with twenty thousand men, while another army was drawn up on Mount Sa'erhu. Daishan, with the Beile Amin and Manggu'ertai and the generals, decided to send a thousand men to help the troops on Jilin Cliff and have them climb the hill and strike downwards, while the rest of the army spread out in two wings, the right supporting Jilin Cliff and the left facing Sa'erhu. Taizu arrived, added the troops of the right wing to the left, and made first for Sa'erhu. The Ming troops came out, our troops shot up at them, and in no time their ramparts were broken. The troops on Jilin Cliff charged down the hill, the right wing crossed the river and attacked from the other side, and they broke the Ming troops and beheaded Du Song and others. Ma Lin came out by Sanchakou and camped with thirty thousand men at Shangjian Cliff; the circuit intendant supervising the army, Pan Zongyan, camped with ten thousand men on Mount Feifen; Du Song's rear units under Gong Niansui and Li Ximi camped at Wohun'emo. Taizu led troops to attack them. Daishan galloped with three hundred horsemen to Shangjian Cliff and saw that the Ming troops had formed a square camp with three rings of trenches, firearms in front and cavalry behind, waiting in close order; he sent riders to tell Taizu. Taizu, having already broken Gong Niansui and the others, came in person to Shangjian Cliff and ordered the whole army to dismount and fight on foot. Before they had all dismounted the Ming troops suddenly charged; Daishan spurred his horse into their lines, the army surged forward, and more than half of the enemy were killed or captured. The next day Daishan went back first with twenty horsemen to find out how near the enemy on the southern route was. Taizu also returned, and hearing that Liu Ting's troops had pushed deep in, ordered Daishan to lead the armies that had arrived first to meet him. They came out at Wa'erkashi; Liu Ting had already reached Abudali Ridge. Taizong led the right wing up the hill, and Daishan led the left wing out to the west of it; they attacked from both sides, the Ming troops were utterly routed, and Liu Ting was beheaded. All the armies Yang Gao had sent were defeated.