修改英文:代善(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 12 段
初,太祖命四和碩貝勒分直理政事,每御殿,和碩貝勒皆列坐。至是,禮部參政李伯龍請定朝會班制。時和碩貝勒阿敏已得罪,莽古爾泰亦以罪降多羅貝勒,諸貝勒議不得列坐。代善曰:「奚獨莽古爾泰?上居大位,我亦不當併列。自今請上南面,我與莽古爾泰侍坐於側,諸貝勒坐於下。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 754 字
Earlier, Taizu had ordered the four Heshuo Beile to take turns on duty managing the affairs of government, and whenever he held court the Heshuo Beile all sat in a row beside him. Now Li Bolong, Assistant Administrator of the Ministry of Rites, asked that an order of precedence be fixed for court assemblies. By then the Heshuo Beile Amin had already been found guilty, and Manggu'ertai too had been demoted for an offence to Duoluo Beile, and the Beile proposed that they should not sit in the row. Daishan said, "Why Manggu'ertai alone? The emperor occupies the supreme position, and I too should not sit level with him. From now on, I ask that the emperor sit facing south, that Manggu'ertai and I sit in attendance at the side, and the Beile below."