修改英文:岳託(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 9 段
從上伐明,又從圍寧遠,並有功。覆敗明兵於牛莊。二年,略明邊,隳錦州、杏山、高橋三城。自十三站以東,毀堠二十一,殺守者三十人。師還,上迎勞,賜良馬一。三年,略明錦州、寧遠,焚其積聚。上伐明,岳託與濟爾哈朗率右翼兵夜攻大安口,毀水門入,敗馬蘭營援兵於城下。及旦,見明兵營山上,分兵授濟爾哈朗擊之,岳託駐山下以待。復見明兵自遵化來援,顧濟爾哈朗曰:「我當擊此。」五戰皆捷。尋次順義,擊破明總兵滿桂等。薄明都,復從代善擊敗援兵。偕貝勒薩哈璘圍永平,克香河。四年,還守沈陽。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1374 字
He followed the emperor against the Ming and also followed the siege of Ningyuan, winning merit in both. He again defeated Ming troops at Niuzhuang. In the second year he raided the Ming border and razed the three cities of Jinzhou, Xingshan and Gaoqiao. East of Shisanzhan he destroyed twenty-one beacon towers and killed thirty of their guards. When the army returned, the emperor came out to welcome him and gave him a fine horse. In the third year he raided the Ming cities of Jinzhou and Ningyuan and burned their stores. When the emperor attacked the Ming, Yuetuo and Ji'erhalang led the troops of the right wing in a night attack on Da'ankou; they broke through the water gate and entered, and defeated the relieving troops from Malan Camp beneath the walls. At dawn they saw Ming troops camped on a hill; Yuetuo gave part of his troops to Ji'erhalang to attack them and stayed at the foot of the hill to wait. Then, seeing Ming troops coming from Zunhua to the rescue, he turned to Ji'erhalang and said, "I will attack these." He fought five battles and won them all. Soon after, they camped at Shunyi and broke the Ming Brigade General Man Gui and others. Pressing close to the Ming capital, he again followed Daishan in defeating the relieving troops. With the Beile Sahalin he besieged Yongping and took Xianghe. In the fourth year he went back to guard Shenyang.