修改英文:岳託(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 9 段
崇德元年四月,封成親王。八月,坐徇庇莽古爾泰、碩託,及離間濟爾哈朗、豪格,論死,上寬之,降貝勒,罷兵部。未幾,覆命攝部事。二年八月,上命兩翼較射,岳託言不能執弓,上勉之再三,始引弓,弓墮地者五,乃擲去。諸王論岳託驕慢,當死,上再寬之,降貝子,罰銀五千。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 856 字
In the fourth month of the first year of Chongde he was made Prince Cheng of the First Rank. In the eighth month he was found guilty of shielding Manggu'ertai and Shuotuo and of sowing discord between Ji'erhalang and Haoge, and was sentenced to death; the emperor pardoned him, demoted him to Beile, and removed him from the Ministry of War. Before long he was again ordered to act in charge of the ministry. In the eighth month of the second year the emperor ordered the two wings to hold an archery contest. Yuetuo said he could not draw a bow; the emperor urged him again and again until he drew it, but he dropped the bow on the ground five times and then threw it away. The princes held that Yuetuo was arrogant and insolent and should be put to death; the emperor again pardoned him, demoted him to Beizi, and fined him five thousand taels of silver.