修改英文:福彭(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
平敏郡王福彭既襲爵,授右宗正,署都統。十一年,命軍機處行走。授定邊大將軍,率師討噶爾丹策零。師次烏里雅蘇台,奏言:「行軍,駝馬為先。今喀爾喀紥薩克貝勒等遠獻駝馬,力請停償直。彼不私其所有,而宗室王、公、貝勒皆有馬,豈不內媿於心?臣有馬五百,原送軍前備用。」十二年,率將軍傅爾丹赴科布多護北路諸軍。尋召還。十三年,覆命率師駐鄂爾坤,築城額爾德尼昭之北。尋以慶復代,召還。乾隆初,歷正白、正黃二旗滿洲都統。十三年,薨,予謚。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1286 字
When Fupeng, Prince Pingmin of the Second Rank, had inherited the rank, he was made Right Supervisor of the Imperial Clan Court and acting Lieutenant-General. In the eleventh year he was ordered to serve on the Grand Council. He was made Grand General Who Pacifies the Frontier and led troops to punish Ga'erdan Celing. Camped at Wuliyasutai, he memorialised: "On campaign, camels and horses come first. Now the zhasake Beile of the Ka'erka and others have sent camels and horses from far away and have pressed us to stop paying their price. They do not keep what they own for themselves, while the princes, dukes and Beile of the imperial clan all have horses; are they not ashamed in their hearts? I have five hundred horses, and I wish to send them to the front for the army's use." In the twelfth year he led the General Fu'erdan to Kebuduo to protect the armies of the northern route. Soon he was recalled. In the thirteenth year he was again ordered to lead troops to be stationed on the E'erkun, and built a walled town north of E'erdenizhao. Soon Qingfu replaced him and he was recalled. Early in Qianlong he served in turn as Lieutenant-General of the Manchu divisions of the Plain White and Plain Yellow Banners. In the thirteenth year he died and was given a posthumous name.