修改英文:福彭(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
子慶寧,襲。十五年,薨,謚曰僖。無子。以納爾蘇孫慶恆襲,授右宗正。坐旗員冒借官銀,降貝子。四十年,復王爵。四十三年,復號克勤郡王。四十四年,薨,謚曰良。以訥爾圖孫雅朗阿襲。五十九年,薨,謚曰莊。子恆謹,襲。嘉慶四年,以不避皇后乘輿,奪爵。以弟恆元子尚格襲。恆元追封克勤郡王。尚格,道光四年以病乞休,十三年,薨,謚曰簡。子承碩,襲,十九年,薨,謚曰恪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1144 字
His son Qingning inherited. In the fifteenth year he died and was given the posthumous name Xi. He had no son. Qingheng, grandson of Na'ersu, inherited and was made Right Supervisor of the Imperial Clan Court. Found guilty when officers of his banner fraudulently borrowed government silver, he was demoted to Beizi. In the fortieth year his rank of prince was restored. In the forty-third year the title Prince Keqin of the Second Rank was restored. In the forty-fourth year he died and was given the posthumous name Liang. Yalang'a, grandson of Ne'ertu, inherited. In the fifty-ninth year he died and was given the posthumous name Zhuang. His son Hengjin inherited. In the fourth year of Jiaqing, for failing to make way for the Empress's carriage, he was stripped of his rank. Shangge, son of his younger brother Hengyuan, inherited. Hengyuan was posthumously made Prince Keqin of the Second Rank. Shangge asked to retire because of illness in the fourth year of Daoguang; in the thirteenth year he died and was given the posthumous name Jian. His son Chengshuo inherited; in the nineteenth year he died and was given the posthumous name Ke.