修改英文:錫保(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
子熙良,初封世子。以錫保罪,並奪。尋命襲郡王。乾隆九年,薨,謚曰恪。子泰斐英阿,襲。授都統、左宗正。二十一年,薨,謚曰恭。子恆昌,襲。四十三年,薨,謚曰慎。子倫柱,襲。道光三年,薨,謚曰簡。子春山,襲。咸豐四年,薨,謚曰勤。子慶恩,襲。穆宗大婚,賜三眼孔雀翎。光緒七年,薨,謚曰敏。子訥勒赫,襲。德宗大婚,賜食全俸。孝欽皇后萬壽,歲加銀二千。遜位後,薨,謚曰質。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1145 字
His son Xiliang had first been made Heir Prince. Because of Xibao's crime this was taken away as well. Soon he was ordered to inherit as Prince of the Second Rank. In the ninth year of Qianlong he died and was given the posthumous name Ke. His son Taifeiying'a inherited, and was made Lieutenant-General and Left Clan Supervisor. In the twenty-first year he died and was given the posthumous name Gong. His son Hengchang inherited. In the forty-third year he died and was given the posthumous name Shen. His son Lunzhu inherited. In the third year of Daoguang he died and was given the posthumous name Jian. His son Chunshan inherited. In the fourth year of Xianfeng he died and was given the posthumous name Qin. His son Qing'en inherited. At Muzong's imperial wedding he was given a three-eyed peacock feather. In the seventh year of Guangxu he died and was given the posthumous name Min. His son Nelehe inherited. At Dezong's imperial wedding he was granted his full stipend. For the birthday of the Empress Xiaoqin he was given an extra two thousand taels of silver a year. He died after the abdication and was given the posthumous name Zhi.