修改英文:勒爾錦(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
三桂既死,復渡江克松滋、枝江、宜都及澧州,進取常德,敵焚廬舍、舟艦先遁,所置巡撫李益陽、按察院陳寶鑰等降。遣兵至青石渡,吳世璠將潘龍迎戰。師左右夾擊,追至平峪鋪,斬馘無算,敵墮崖死者甚眾。復衡山。攻歸州,敗世璠將廖進忠於馬黃山,追至西壤,復歸州、巴東。十九年,詔趣取重慶。疏請留將軍噶爾漢於荊州,親率師赴重慶。中途引還,具疏自劾,請解大將軍任,赴沅州軍自效,上責令還京師。下吏議,以老師糜餉,坐失事機,削爵。子勒爾貝,襲。二十一年,薨。弟揚奇,襲。二十六年,薨。弟充保,襲。三十七年,薨。弟布穆巴,襲。五十四年,坐以御賜鞍馬給優人,削爵。以從父諾羅布襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1656 字
After Sangui died, he crossed the river again and took Songzi, Zhijiang, Yidu and Lizhou, and pressed on to take Changde; the enemy burned their houses and boats and fled ahead of him, and the Governor Li Yiyang, the Surveillance Commissioner Chen Baoyao and others whom they had appointed surrendered. He sent troops to Qingshi Ford, where Wu Shifan's general Pan Long came out to fight. The army struck from left and right together and pursued him to Pingyupu, killing beyond counting, and very many of the enemy fell from the cliffs to their deaths. He recovered Hengshan. Attacking Guizhou, he defeated Shifan's general Liao Jinzhong at Mahuang Mountain, pursued him to Xirang, and recovered Guizhou and Badong. In the nineteenth year an edict urged him to take Chongqing. He memorialised asking to leave the General Ga'erhan at Jingzhou and lead the army to Chongqing himself. He turned back halfway, memorialised impeaching himself, and asked to be relieved as Grand General and to go to the army at Yuanzhou to serve there; the emperor ordered him back to the capital. He was sent to the Board for judgement, found guilty of wearing out the army, wasting supplies and letting chances slip, and stripped of his rank. His son Le'erbei inherited. In the twenty-first year he died. His younger brother Yangqi inherited. In the twenty-sixth year he died. His younger brother Chongbao inherited. In the thirty-seventh year he died. His younger brother Bumuba inherited. In the fifty-fourth year he was found guilty of giving a saddled horse that the emperor had given him to an actor, and was stripped of his rank. His father's brother Nuoluobu inherited.