修改英文:瓦克達(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 4 段
謙襄郡王瓦克達,代善第四子。天聰元年,師攻寧遠,擊敗明總兵滿桂,瓦克達力戰,被創。崇德五年,從多爾袞圍錦州,敵兵樵採,瓦克達以十餘騎擊斬之。六年,洪承疇以十三萬人援錦州,次松山,敵騎來奪我紅衣炮,瓦克達偕滿達海戰卻之,天雨,復戰,又敗之。進擊承疇步兵,噶布希賢什長費雅思哈失馬,瓦克達與累騎而出。甲喇章京哈寧阿墜馬,創甚,敵圍之數重,瓦克達入其陣,挈以歸。碩託譴死,緣坐,黜宗室。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1077 字
Wakeda, Prince Qianxiang of the Second Rank, was the fourth son of Daishan. In the first year of Tiancong, when the army attacked Ningyuan and defeated the Ming Brigade General Man Gui, Wakeda fought hard and was wounded. In the fifth year of Chongde he went with Duo'ergun to besiege Jinzhou; when enemy soldiers came out to gather firewood, Wakeda attacked them with a dozen or so horsemen and cut them down. In the sixth year Hong Chengchou came to relieve Jinzhou with 130,000 men and halted at Songshan; enemy horsemen came to seize our red-coat cannon, and Wakeda, with Mandahai, fought and drove them off; it rained, and they fought again and defeated them again. When they pressed on against Chengchou's infantry, the vanguard corporal Feiyasiha lost his horse, and Wakeda carried him out riding double. The jalan janggin Haning'a fell from his horse, badly wounded, and the enemy surrounded him several ranks deep; Wakeda went into their lines and brought him back. When Shuotuo was condemned to death, Wakeda was implicated with him and struck from the imperial clan.