修改英文:瓦克達(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 4 段
瓦克達嘗駐軍平陽,戢軍安民。既薨,平陽人建祠以祀。薨之明年,授其子留雍、哈爾薩三等奉國將軍品級。康熙六年,留雍、哈爾薩訴瓦克達功多,授哈爾薩鎮國公,留雍鎮國將軍。八年,留雍復以己爵卑,訟不平。議政王等言前爵夤緣輔政所得,宜並黜革,上命並降奉國將軍品級。二十一年,哈爾薩復訴瓦克達爵乃功封,例得襲。命襲鎮國公,並封其子海青輔國公。哈爾薩累遷右宗正。二十五年,詔責其鑽營,與海青並奪爵。又以留雍襲鎮國公。三十七年,復以惰,奪爵。乾隆四十三年,高宗錄瓦克達功,命其四世孫洞福以鎮國將軍世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1610 字
Wakeda had once been stationed with the army at Pingyang, where he kept the troops in check and gave the people peace. After he died, the people of Pingyang built a shrine and sacrificed to him. The year after his death his sons Liuyong and Ha'ersa were given the grade of a General Who Supports the State, third class. In the sixth year of Kangxi, Liuyong and Ha'ersa petitioned that Wakeda's merits had been many; Ha'ersa was made Duke Who Guards the State and Liuyong a General Who Guards the State. In the eighth year Liuyong again complained that his own rank was low and protested at the unfairness. The Prince Counsellors and others said that the earlier ranks had been obtained by currying favour with the regents and should both be revoked; the emperor ordered both to be reduced to the grade of a General Who Supports the State. In the twenty-first year Ha'ersa petitioned again that Wakeda's rank had been granted for merit and by precedent could be inherited. He was ordered to inherit as Duke Who Guards the State, and his son Haiqing was made Duke Who Assists the State. Ha'ersa rose by stages to Right Clan Supervisor. In the twenty-fifth year an edict rebuked him for scheming for advancement, and he and Haiqing were both stripped of their ranks. Liuyong was then made to inherit as Duke Who Guards the State. In the thirty-seventh year he was stripped of the rank again, for idleness. In the forty-third year of Qianlong, Gaozong, recording Wakeda's merits, ordered his fourth-generation descendant Dongfu to hold the rank of General Who Guards the State, to be inherited for all generations.