修改英文:滿達海(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
八年,世祖親政,改封號曰巽親王。諸王分治部務,滿達海掌吏部。九年二月,薨,予謚。十六年,追論滿達海於奏削多爾袞封爵後,奪其財物;掌吏部,懼譚泰驕縱,未論劾:削謚僕碑,降爵為貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 668 字
In the eighth year, when Shizu took the government into his own hands, Mandahai's title was changed to Prince Xun of the First Rank. The princes divided the business of the ministries among them, and Mandahai took charge of the Ministry of Personnel. In the second month of the ninth year he died and was given a posthumous name. In the sixteenth year he was judged after his death: after memorialising for Duo'ergun's ranks to be stripped, he had seized Duo'ergun's property; and in charge of the Ministry of Personnel, he had feared Tan Tai's arrogance and had not impeached him. His posthumous name was revoked, his stele thrown down, and his rank reduced to Beile.