修改英文:傑書(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 9 段
十五年,自金華移師衢州,精忠將馬九玉屯大溪灘拒師。傑書督諸將力擊之,伏起,刃相接。傑書坐古廟側指揮,纛為火器所穿,衛兵負扉為蔽,傑書談笑自若,諸軍皆踴躍奮擊,精忠兵大敗,溪水為赤。傑書令偃旗鼓,一日夜行數百裡,乘月攻剋江山,進徇常山,次仙霞關。精忠將金應虎收舟泊隔岸,師不得渡。令循灘西上,視水淺亂流,涉。精忠兵不戰,潰,應虎降。進拔浦城,檄精忠諭降。師復進,拔建陽,撫定建寧、延平二府。精忠遣其子顯祚迎師,傑書承製許以不死,精忠出降。十月,師入福州,精忠請從師討鄭錦自贖,入告,詔許之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1564 字
In the fifteenth year he moved the army from Jinhua to Quzhou; Jingzhong's general Ma Jiuyu held Daxitan against him. Jieshu drove his commanders to strike hard; an ambush rose, and they fought hand to hand. Jieshu sat beside an old temple directing the battle; his great banner was pierced by gunfire, and his guards held up a door as a shield, but Jieshu talked and laughed as calmly as ever, and all the troops surged forward and struck with a will. Jingzhong's troops were routed, and the stream ran red. Jieshu had the banners furled and the drums silenced, marched several hundred li in a day and a night, attacked by moonlight and took Jiangshan, advanced to take Changshan, and halted at Xianxia Pass. Jingzhong's general Jin Yinghu gathered up the boats and moored them on the far bank, so that the army could not cross. Jieshu ordered them to go west upstream along the shoals, and where they saw the water shallow and the current broken they waded across. Jingzhong's troops broke without a fight, and Yinghu surrendered. He pressed on and took Pucheng, and sent a proclamation to Jingzhong calling on him to surrender. The army advanced again, took Jianyang, and brought the two prefectures of Jianning and Yanping to order. Jingzhong sent his son Xianzuo to receive the army; Jieshu, acting on the emperor's authority, promised to spare his life, and Jingzhong came out and surrendered. In the tenth month the army entered Fuzhou; Jingzhong asked to go with the army against Zheng Jin to redeem himself, and when this was reported an edict allowed it.