修改英文:傑書(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 9 段
錦將許耀以三萬人屯烏龍江南小門山、真鳳山,傑書遣拉哈達等擊走之。疏言:「精忠從師出剿,其弟昭忠、聚忠,宜留一人於福州,轄其屬。」又言:「福建制兵已設如額,精忠所率兵不少,左右兩鎮兵可並裁去。溫州總兵祖弘勛、藩下總兵曾養性,宜別除授。」上命昭忠為鎮平將軍,駐福州,餘並如所請。傑書遣兵敗錦將吳淑於浦塘,復邵武。師復進,泰寧、汀州及所屬諸縣皆下。十六年,拉哈達敗錦軍於白茅山、太平山,破二十六壘,克興化,復泉州、漳州。奏入,詔褒傑書功。傑書令拉哈達等率兵與精忠進次潮州,規廣東。錦兵陷平和,逼海澄,副都統穆赫林等守御越七旬,援不至,與長泰並陷。傑書請罪,詔俟師還議之。錦兵復破同安、惠安,傑書遣軍討復之,並復長泰,破敵於柯鏗山、萬松關,又遣別將破敵江東橋、石衛寨。十八年,戰郭塘、歐溪頭,屢破敵。敵犯江東橋,擊卻之。副都統吉勒塔布敗敵鰲頭山,沃申克東石城。十九年,沃申撫定大定、小定、玉洲、石馬諸地,克海澄。水師提督萬正色克海壇,拉哈達等克廈門、金門,都統賚塔克銅山。錦以殘兵還臺灣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2390 字
Jin's general Xu Yao held Xiaomen Mountain and Zhenfeng Mountain south of the Wulong River with thirty thousand men; Jieshu sent Lahada and others, who drove them off. He memorialised: "Jingzhong is going out on campaign with the army; of his younger brothers Zhaozhong and Juzhong, one should be kept at Fuzhou to govern his followers." He also said: "Fujian's regular troops are already at their full quota, and Jingzhong commands no small number of men; the troops of the Left and Right Brigades can both be disbanded. The Wenzhou Brigade General Zu Hongxun and the feudatory's Brigade General Zeng Yangxing should be given other appointments." The emperor made Zhaozhong General Who Guards and Pacifies, stationed at Fuzhou, and granted the rest as asked. Jieshu sent troops who defeated Jin's general Wu Shu at Putang and recovered Shaowu. The army advanced again, and Taining, Tingzhou and the counties under them all fell. In the sixteenth year Lahada defeated Jin's army at Baimao Mountain and Taiping Mountain, broke twenty-six ramparts, took Xinghua, and recovered Quanzhou and Zhangzhou. When this was reported, an edict praised Jieshu's merit. Jieshu ordered Lahada and others to lead troops with Jingzhong to advance to Chaozhou and plan for Guangdong. Jin's troops took Pinghe and pressed on Haicheng; the Deputy Lieutenant-General Muhelin and others held it for more than seventy days, but no relief came, and it fell together with Changtai. Jieshu asked to be punished; an edict said the matter would be considered when the army returned. Jin's troops then took Tong'an and Hui'an; Jieshu sent an army that recovered them and recovered Changtai as well, defeated the enemy at Kekeng Mountain and Wansong Pass, and sent other commanders to defeat the enemy at Jiangdong Bridge and Shiwei Stockade. In the eighteenth year they fought at Guotang and Ouxitou and defeated the enemy again and again. When the enemy attacked Jiangdong Bridge, they drove them back. The Deputy Lieutenant-General Jiletabu defeated the enemy at Aotou Mountain, and Woshen took Dongshi Fort. In the nineteenth year Woshen pacified Dading, Xiaoding, Yuzhou, Shima and other places and took Haicheng. The Naval Provincial Commander Wan Zhengse took Haitan, Lahada and others took Xiamen and Jinmen, and the Lieutenant-General Laita took Tongshan. Jin went back to Taiwan with the remnant of his troops.