修改英文:傑書(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 9 段
精忠既降,復有異志,傑書疏請逮治。上令傑書諷精忠請入覲,亦召傑書師還,留八旗兵三千分守福州、泉州、漳州。十月,至京師,上率王大臣至盧溝橋迎勞之。二十一年,追論金華頓兵及遲援海澄罪,奪軍功,罰俸一年。二十九年,率兵出張家口,屯歸化城,備噶爾丹。三十六年閏三月,薨,予謚。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 835 字
After Jingzhong surrendered, he again harboured disloyal designs, and Jieshu memorialised asking that he be arrested and tried. The emperor ordered Jieshu to hint to Jingzhong that he should ask to come to court, and also recalled Jieshu's army, leaving three thousand Eight Banner troops to hold Fuzhou, Quanzhou and Zhangzhou. In the tenth month Jieshu reached the capital, and the emperor led the princes and ministers to the Lugou Bridge to welcome him. In the twenty-first year he was judged for halting his troops at Jinhua and being slow to relieve Haicheng, stripped of his military merits, and fined a year's stipend. In the twenty-ninth year he led troops out through Zhangjiakou and camped at Guihua, on guard against Ga'erdan. In the intercalary third month of the thirty-sixth year he died and was given a posthumous name.