修改英文:傑書(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 9 段
子世鐸,襲。同治間,授內大臣、右宗正。光緒十年,恭親王奕訢罷政,太后諮醇親王奕譞諸王孰可任,舉世鐸對。乃命在軍機大臣上行走,並詔緊要事件會同奕譞商辦。德宗親政,世鐸請解軍機大臣,奉太后旨,不許。十九年,命增護衛。二十年,太后萬壽,賜親王雙俸,再增護衛。二十六年,上奉太后西巡,世鐸不及從。召赴行在,復以病未至。二十七年七月,罷直,授御前大臣。遜位後三年,薨,謚曰恪。子誠厚,襲。薨,謚曰敦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1372 字
His son Shiduo inherited. In the Tongzhi years he was made Chamberlain of the Imperial Guard and Right Clan Supervisor. In the tenth year of Guangxu, when Yixin, Prince Gong of the First Rank, was removed from the government, the Empress Dowager asked Yixuan, Prince Chun of the First Rank, which of the princes could be entrusted with it, and he answered by naming Shiduo. So Shiduo was ordered to serve in the Grand Council, and an edict said that important matters were to be handled in consultation with Yixuan. When Dezong took the government into his own hands, Shiduo asked to be relieved as Grand Councillor, but by the Empress Dowager's order this was refused. In the nineteenth year he was given more guards. In the twentieth year, for the Empress Dowager's birthday, he was granted the double stipend of a Prince of the First Rank, and more guards again. In the twenty-sixth year, when the emperor escorted the Empress Dowager on the tour to the west, Shiduo was not in time to go with them. He was summoned to the travelling court, but again did not come, because of illness. In the seventh month of the twenty-seventh year he was relieved of duty in the Council and made Minister of the Imperial Presence. Three years after the abdication he died and was given the posthumous name Ke. His son Chenghou inherited. He died and was given the posthumous name Dun.