修改英文:阿拜(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
鎮國勤敏公阿拜,太祖第三子。天命十年,偕塔拜、巴布泰伐東海北路呼爾哈部,俘千五百戶,還,太祖出城迎勞,授牛錄章京。天聰八年,授梅勒額真。崇德三年,授吏部承政。四年,封三等鎮國將軍。六年,駐防錦州。八年,以老,罷承政。順治四年,進二等。五年二月,卒。十年,追封謚。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 855 字
Abai, Duke Qinmin Who Guards the State, was the third son of Taizu. In the tenth year of Tianming, with Tabai and Babutai, he attacked the Hu'erha tribe of the Donghai Northern Route and captured fifteen hundred households; when he returned, Taizu came out of the city to welcome him, and he was made a niru janggin. In the eighth year of Tiancong he was made a meile ejen. In the third year of Chongde he was made Administrator of the Ministry of Personnel. In the fourth year he was made General Who Guards the State, third class. In the sixth year he was stationed in garrison at Jinzhou. In the eighth year he was relieved as Administrator because of his age. In the fourth year of Shunzhi he was raised to the second class. In the second month of the fifth year he died. In the tenth year he was given his title and a posthumous name after his death.