修改英文:湯古代(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
子二:穆爾察,初封三等奉國將軍,襲爵,進二等。卒,謚恪恭;聶克塞,襲穆爾察三等奉國將軍。從多鐸略寧遠,從多爾袞定京師,逐李自成至慶都,皆有功,累進鎮國公。坐事降三等鎮國將軍。康熙四年,卒。無子,爵除。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 635 字
He had two sons. Mu'ercha was first made General Who Supports the State, third class, inherited the rank, and was raised to the second class; when he died he was given the posthumous name Kegong. Niekesai inherited Mu'ercha's rank of General Who Supports the State, third class. He went with Duoduo to raid Ningyuan and with Duo'ergun to secure the capital, and pursued Li Zicheng to Qingdu, earning merit each time, and was raised step by step to Duke Who Guards the State. Found guilty in a matter, he was reduced to General Who Guards the State, third class. In the fourth year of Kangxi he died. He had no son, and the rank lapsed.