修改英文:莽古爾泰(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 7 段
莽古爾泰,太祖第五子。歲壬子,從太祖伐烏喇,克六城,莽古爾泰請渡水擊之,太祖曰:「止!無僕何以為主?無民何以為君?我且削之。」遂毀六城,移軍富勒哈河。越日,於烏喇河建木城,留兵千守焉。天命元年,授和碩貝勒,以序稱三貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 583 字
Manggu'ertai was the fifth son of Taizu. In the renzi year he went with Taizu against the Wula and took six cities. Manggu'ertai asked to cross the water and attack them, but Taizu said: "Stop! Without servants, how can one be a master? Without people, how can one be a ruler? I shall only pare them down." So he destroyed the six cities and moved the army to the Fuleha River. The next day he built a wooden fort on the Wula River and left a thousand men to hold it. In the first year of Tianming Manggu'ertai was made a Heshuo Beile, and by order of age was called the Third Beile.