修改英文:莽古爾泰(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 7 段
天聰元年,攻明右屯衛,又以偏師衛塔山糧運。三年,從太宗徵明,阿巴泰自龍井關入,攻漢兒莊。莽古爾泰偕多爾袞、多鐸為繼,降其城,旋諭降潘家口守將。上克洪山口,逼遵化。莽古爾泰自漢兒莊合軍擊敗明總兵趙率教,擒其副將臧調元。師進次通州,薄明都,明諸道兵入援。莽古爾泰遣巴牙喇兵前行,與多鐸殿,值明潰卒來犯,擊殲之。從上閱薊州,破山海關援兵。四年二月,克永平、遵化。還,與明兵遇,敗之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1108 字
In the first year of Tiancong he attacked the Ming at Youtun Guard, and with a detached force also protected the grain transport at Tashan. In the third year he went with Taizong against the Ming; Abatai went in through Longjing Pass and attacked Han'erzhuang. Manggu'ertai, with Duo'ergun and Duoduo, followed up and won the surrender of the town, and soon talked the commander of Panjiakou into surrendering. The emperor took Hongshan Pass and pressed on Zunhua. Manggu'ertai came from Han'erzhuang to join the army, defeated the Ming Brigade General Zhao Shuaijiao, and captured his Assistant General Zang Diaoyuan. The army advanced to Tongzhou and pressed up to the Ming capital, and Ming troops from every circuit came in to relieve it. Manggu'ertai sent the bayara troops ahead and formed the rear guard with Duoduo; when defeated Ming soldiers came against them, he wiped them out. He went with the emperor to inspect Jizhou and defeated the relief troops from Shanhai Pass. In the second month of the fourth year they took Yongping and Zunhua. On the way back they met Ming troops and defeated them.