修改英文:蘇布圖(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
悼愍貝子蘇布圖,阿巴泰孫。父尚建,追封貝子,謚賢愨。蘇布圖初封輔國公。順治二年,從勒克德渾駐江寧,移師徵湖廣。三年,從定荊州、襄陽有功,賜金五十、銀千,進貝子。五年,復從濟爾哈朗徇湖廣,卒於軍,謚悼愍。子顏齡,封鎮國公。卒。無子,爵除。蘇布圖弟強度,封貝子,謚介潔,亦不襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 811 字
Subutu, Beizi Daomin, was a grandson of Abatai. His father Shangjian was made Beizi posthumously, with the posthumous name Xianque. Subutu was first made Duke Who Assists the State. In the second year of Shunzhi he went with Lekedehun to garrison Jiangning, and moved with the army to campaign in Huguang. In the third year he earned merit in the pacification of Jingzhou and Xiangyang, was given fifty taels of gold and a thousand of silver, and was raised to Beizi. In the fifth year he went again, with Ji'erhalang, to take Huguang, and died with the army; he was given the posthumous name Daomin. His son Yanling was made Duke Who Guards the State. He died. He had no son, and the rank lapsed. Subutu's younger brother Qiangdu was made Beizi, with the posthumous name Jiejie; his rank too was not inherited.