修改英文:彰泰(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 5 段
彰泰襲爵,進封。康熙十三年春,吳三桂陷湖南,上命貝勒尚善為大將軍,率師下岳州,以彰泰參贊軍務。十五年,詔責行師延緩。彰泰與尚善議水陸併進,遣額司泰等破敵洞庭湖,獲舟五十餘。敵立椿套湖峽口阻我師。十七年,督兵伐椿,棹輕舟破敵柳林嘴,發炮毀其船。八月,尚善卒於軍,貝勒察尼代為大將軍,授彰泰撫遠將軍。九月,督兵出南津港。十月,破敵陸石口,屯白米灘,絕三桂兵運道。十八年,三桂將陳珀等以乏食出降,吳應麒走衡州。都統珠滿等克湘陰,彰泰克華容、石首。會安親王岳樂復長沙,簡親王喇布復衡州,詔彰泰與會師。自衡州進攻武岡,擊破三桂將吳國貴等。十一月,召岳樂還京師,命彰泰代為定遠平寇大將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1745 字
Zhangtai inherited the rank and was raised in it. In the spring of the thirteenth year of Kangxi, when Wu Sangui took Hunan, the emperor appointed the Beile Shangshan Grand General to lead an army down on Yuezhou, with Zhangtai as counsellor in military affairs. In the fifteenth year an edict rebuked them for the slowness of the campaign. Zhangtai and Shangshan agreed to advance by water and land together, and sent Esitai and others, who defeated the enemy on Dongting Lake and took more than fifty boats. The enemy planted stakes at the gorge mouth of Chuntao Lake to block our army. In the seventeenth year he led troops to clear the stakes, rowed light boats to defeat the enemy at Liulinzui, and destroyed their boats with cannon fire. In the eighth month Shangshan died with the army, the Beile Chani took his place as Grand General, and Zhangtai was made General Who Soothes Distant Lands. In the ninth month he led troops out of Nanjin Harbour. In the tenth month he defeated the enemy at Lushikou, camped at Baimitan, and cut the supply route of Sangui's troops. In the eighteenth year Sangui's general Chen Po and others came out and surrendered for lack of food, and Wu Yingqi fled to Hengzhou. The Lieutenant-General Zhuman and others took Xiangyin, and Zhangtai took Huarong and Shishou. Just then Yuele, Prince An of the First Rank, recovered Changsha, and Labu, Prince Jian of the First Rank, recovered Hengzhou, and an edict told Zhangtai to join forces with them. Advancing from Hengzhou to attack Wugang, he defeated Sangui's general Wu Guogui and others. In the eleventh month Yuele was recalled to the capital, and Zhangtai was ordered to take his place as Grand General Who Settles Distant Lands and Pacifies the Bandits.