修改英文:彰泰(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 5 段
二十年正月,渡盤江,破敵沙子哨,進次臘茄坡,復新興所,逐北三十里,克普安、霑益。大將軍賚塔自廣西入曲靖,會於嵩明州,合圍雲南會城,距三十里。世璠將胡國柄、劉起龍等以萬餘人列象陣拒戰。賚塔軍其右,彰泰軍其左,自卯達午,殊死戰,破敵陣,斬國柄、起龍等,俘獲無算。令諸軍分扼南壩、薩石衛、走馬街、雙塔寺、得勝橋、重關諸地,於是大理、臨安、永順、姚安、武定世璠所置將吏,相繼詣軍前降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1006 字
In the first month of the twentieth year he crossed the Pan River, defeated the enemy at Shazishao, advanced to Lajiapo, recovered the Xinxing garrison post, pursued the fleeing enemy for thirty li, and took Pu'an and Zhanyi. The Grand General Laita came in from Guangxi to Qujing, and they met at Songming Department and together surrounded the provincial capital of Yunnan from thirty li away. Shifan's generals Hu Guobing, Liu Qilong and others drew up more than ten thousand men with elephants in their line to give battle. Laita's army took the right and Zhangtai's the left; from early morning until noon they fought to the death, broke the enemy line, killed Guobing, Qilong and others, and captured men beyond counting. He ordered the armies to hold Nanba, Sashi Guard, Zoumajie, Shuangta Temple, Desheng Bridge, Chongguan and other places, and then the commanders and officials whom Shifan had appointed in Dali, Lin'an, Yongshun, Yao'an and Wuding came to the army one after another to surrender.