修改英文:彰泰(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 5 段
世璠將馬寶、胡國柱等自四川,夏國相自廣西,還救雲南,彰泰遣兵迎擊,寶次姚安,亦乞降。國柱走鶴慶、麗江,希福攻雲龍州,國柱自經死。國相走廣西,李國樑等圍之西板橋,國相亦降,與寶同檻送京師。將軍趙良棟師自四川至,彰泰偕賚塔及良棟等屢破敵南壩、得勝橋、太平橋、走馬街諸地。師薄城環攻,世璠自經死,其將何進忠等出降。彰泰戒將士毋殺掠,入城安撫,收倉庫,戮世璠屍,函首獻闕下。雲南平。授左宗正。二十一年十月,師還,上迎勞盧溝橋南二十里。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1220 字
Shifan's generals Ma Bao, Hu Guozhu and others from Sichuan, and Xia Guoxiang from Guangxi, came back to rescue Yunnan; Zhangtai sent troops to meet them, and Bao, halting at Yao'an, also asked to surrender. Guozhu fled to Heqing and Lijiang; Xifu attacked Yunlong Department, and Guozhu hanged himself. Guoxiang fled to Guangxi; Li Guoliang and others surrounded him at Xibanqiao, and Guoxiang too surrendered, and he and Bao were sent to the capital in cages. The General Zhao Liangdong arrived with his army from Sichuan, and Zhangtai, with Laita, Liangdong and others, defeated the enemy again and again at Nanba, Desheng Bridge, Taiping Bridge, Zoumajie and other places. The army pressed up to the city and attacked it on all sides; Shifan hanged himself, and his general He Jinzhong and others came out and surrendered. Zhangtai forbade his officers and men to kill or plunder, entered the city to calm the people, took over the granaries and treasuries, mutilated Shifan's corpse, and sent his head in a box to the court. Yunnan was pacified. Zhangtai was made Left Clan Supervisor. In the tenth month of the twenty-first year the army returned, and the emperor welcomed them twenty li south of the Lugou Bridge.