修改英文:博洛(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 5 段
三年,命為徵南大將軍,率師駐杭州。明魯王以海監國紹興,明將方國安營錢塘江東,亘二百裡。師無舟,會江沙暴漲,固山額真圖賴等督兵徑涉,國安驚遁,以海走台州。師入紹興,進克金華,擊殺明蜀王盛濃等,再進克衢州,浙江平。明唐王聿鍵據福建,博洛率師破仙霞關,克浦城、建寧、延平。聿鍵走汀州,遣阿濟格、尼堪、努山等率師從之,克汀州,擒聿鍵及曲陽王盛渡等。明將薑正希以二萬人夜來襲,擊之卻,斬萬餘級。又破敵分水關,克崇安。梅勒額真卓布泰等克福州,斬所置巡撫楊廷清等,降其將鄭芝龍等二百九十餘人、馬步兵十一萬有奇。師復進,下興化、漳州、泉州諸府。十一月,遣昂邦章京佟養甲徇廣東,克潮州、惠州、廣州,擊殺明唐王聿鍵及諸王世子十餘人,承製以養甲為兩廣總督。四年,師還,進封端重郡王。五年,以所獲金幣、人口賚焉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2001 字
In the third year he was appointed Grand General Who Conquers the South and led an army to garrison Hangzhou. The Ming Prince of Lu, Yihai, was acting as Regent of the State at Shaoxing, and the Ming general Fang Guo'an was camped east of the Qiantang River, his line stretching two hundred li. The army had no boats; but just then the sandbanks of the river rose suddenly, and the gushan ejen Tulai and others led the troops straight across on foot; Guo'an fled in alarm, and Yihai fled to Taizhou. The army entered Shaoxing, went on to take Jinhua, attacked and killed the Ming Prince of Shu, Shengnong, and others, and went on again to take Quzhou; Zhejiang was pacified. The Ming Prince of Tang, Yujian, held Fujian; Boluo led the army to break through Xianxia Pass and took Pucheng, Jianning and Yanping. Yujian fled to Tingzhou; Boluo sent Ajige, Nikan, Nushan and others with troops after him, who took Tingzhou and captured Yujian, the Prince of Quyang, Shengdu, and others. The Ming general Jiang Zhengxi made a night attack with twenty thousand men; they drove him back and took more than ten thousand heads. They also broke the enemy at Fenshui Pass and took Chong'an. The meile ejen Zhuobutai and others took Fuzhou, killed the Governor Yang Tingqing and others whom the Ming had appointed, and received the surrender of their generals, Zheng Zhilong and others, more than 290 in all, with over 110,000 horse and foot. The army advanced again and took the prefectures of Xinghua, Zhangzhou and Quanzhou. In the eleventh month he sent the amban janggin Tong Yangjia to take Guangdong; he took Chaozhou, Huizhou and Guangzhou, and attacked and killed the Ming Prince of Tang, Yujian, and more than ten princes and Heir Princes; acting on the emperor's authority, Boluo made Yangjia Governor-General of Liangguang. In the fourth year the army returned, and he was raised to Prince Duanchong of the Second Rank. In the fifth year he was given gold, silks and captives from what had been taken.