修改英文:岳樂(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 6 段
十五年,岳樂師克萍鄉,遂薄長沙。疏言:「敵船集長沙城下,我師無船,難以應敵。長沙附近林木頗盛,請先撥戰艦七十艘,仍令督撫委員伐木造船。」如所請。八月,詔曰:「朕聞王復萍鄉,直抵長沙,甚為嘉悅。王其善撫百姓,使困苦得紓;即脅從者皆朕赤子,當加意招徠。」十六年,遣兵破敵瀏陽,斬千餘級,克平江。十七年,破敵七家洞。三桂將林興珠等自湘潭來降。九月,三桂既死,詔趣岳樂進師。岳樂請赴岳州調度諸軍。上命大將軍察尼規取岳州,而令岳樂仍攻長沙。十八年正月,岳州降。長沙賊亦棄城遁,遂入長沙,遣兵復湘潭。尋會喇布軍克衡州、寶慶,分兵守焉。復與喇布合軍攻武岡,破敵寶慶岩溪,斬級數百,獲舟四十。師次紫陽河,敵於對岸結營,師逕渡,分兵出敵後夾擊之,敵潰走。三桂將吳國貴、胡國柱以二萬人守隘,發炮殪國貴,奪隘。貝子彰泰逐敵至木瓜橋,遂克武岡及楓木嶺。詔召岳樂還京師,以敕印付彰泰。十九年正月,下詔褒岳樂功。岳樂至京師,上於盧溝橋南二十里行郊勞禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2428 字
In the fifteenth year Yuele's army took Pingxiang, and so pressed on Changsha. He memorialised: "The enemy's boats are massed below the walls of Changsha, and our army has no boats and can hardly meet them. The woods near Changsha are quite thick; I ask that seventy warships be allotted first, and that the Governor-General and Governor also be ordered to send officers to fell timber and build boats." This was done as he asked. In the eighth month an edict said: "I hear that the prince has recovered Pingxiang and gone straight on to Changsha, and I am very pleased. Let the prince care well for the people, so that their hardships are eased; even those who were forced to follow the rebels are all my children, and should be won over with special care." In the sixteenth year he sent troops who defeated the enemy at Liuyang, took more than a thousand heads, and took Pingjiang. In the seventeenth year he defeated the enemy at Qijiadong. Sangui's general Lin Xingzhu and others came from Xiangtan to surrender. In the ninth month, after Sangui had died, an edict urged Yuele to advance. Yuele asked to go to Yuezhou to direct the armies. The emperor ordered the Grand General Chani to plan the taking of Yuezhou, and Yuele to keep up the attack on Changsha. In the first month of the eighteenth year Yuezhou surrendered. The rebels at Changsha also abandoned the city and fled, and so he entered Changsha and sent troops to recover Xiangtan. Soon, together with Labu's army, he took Hengzhou and Baoqing, and left troops to hold them. Joining forces again with Labu to attack Wugang, he broke the enemy at Yanxi in Baoqing, took several hundred heads, and captured forty boats. When the army halted at the Ziyang River, the enemy made camp on the far bank; the army crossed straight over, sent troops round behind the enemy and attacked from both sides, and the enemy broke and fled. Sangui's generals Wu Guogui and Hu Guozhu held a pass with twenty thousand men; cannon fire killed Guogui, and the pass was taken. The Beizi Zhangtai pursued the enemy to Mugua Bridge, and so took Wugang and Fengmu Ridge. An edict recalled Yuele to the capital and had him hand over his commission and seal to Zhangtai. In the first month of the nineteenth year an edict was issued praising Yuele's merits. When Yuele reached the capital, the emperor performed the ceremony of welcome in the outskirts twenty li south of the Lugou Bridge.