修改英文:岳樂(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 6 段
順治初,故明外戚周奎家有自稱明太子者,使舊宮人及東宮官屬辦視非是。三桂反,京師又有朱慈璊者,自稱三太子,私改元廣德,糾黨舉火為亂,事敗,慈璊走免。鞫其黨,謂其真姓名為楊起隆。及岳樂駐師楓木嶺,於新化僧寺得朱慈燦,自言為莊烈帝長子,闖難奔南京,福王置諸獄,釋為民,從朽木和尚為僧,往來永州、寶慶間。以三桂悖逆反覆,將募兵聲討,三桂死,乃止。至是,岳樂攜慈燦來京,詔令慈璊黨相見,復不相識,乃斬之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1287 字
Early in Shunzhi there was a man in the household of Zhou Kui, an imperial in-law of the former Ming, who called himself the Ming Heir Apparent; old palace women and officials of the Heir Apparent's household were made to examine him, and found that he was not. When Sangui rebelled, there was also a man in the capital named Zhu Cimen who called himself the Third Heir Apparent, secretly proclaimed a new era named Guangde, gathered a following and set fires to raise a revolt; the plot failed, and Cimen escaped. When his followers were interrogated, they said that his real name was Yang Qilong. When Yuele was stationed with his army at Fengmu Ridge, he found Zhu Cican in a Buddhist monastery at Xinhua, who said he was the eldest son of the Zhuanglie Emperor: at the time of the disaster brought by the Chuang Wang [Li Zicheng] he had fled to Nanjing, where the Prince of Fu put him in prison; released as a commoner, he became a monk under the monk Xiumu, and wandered between Yongzhou and Baoqing. Because Sangui was treacherous and faithless, he had been about to raise troops to denounce him, but stopped when Sangui died. Now Yuele brought Cican to the capital, and an edict had Cimen's followers brought to see him; again they did not know each other, and so he was beheaded.