修改英文:皇太極(第 100 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 100 / 211 段
二月壬午,令諸臣薦舉居心公正及通曉文藝可任使者。丁亥,編喀喇沁部蒙古壯丁為十一旗,每旗設都統一員,下以副都統、參領二員統之。戊子,諭曰:「邇來進言者皆請伐明,朕豈不以為念。然亦須相機而行。今察哈爾新附,人心未輯,城郭未修,而輕於出師,何以成大業?且大兵一舉,明主或棄而走,或懼而請和,攻拒之策,何者為宜?其令高鴻中、鮑承先、寧完我、范文程等酌議以聞。」己丑,沈佩瑞請屯田廣寧、閭陽,造舟輓粟,為進取計。上嘉納之。乙未,范文程、寧完我請薦舉不實宜行連坐法。丁未,命多爾袞、岳託、豪格、薩哈廉將精騎一萬,收察哈爾林丹之子額爾克孔果爾額哲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1442 字
In the second month, on renwu, the ministers were ordered to recommend men who were fair-minded or versed in letters and fit for employment. On dinghai, the able-bodied Mongol men of the Kalaqin tribe were organized into eleven banners, each with one Lieutenant-General, under whom they were commanded by a Deputy Lieutenant-General and two colonels. On wuzi, an edict said: "Of late all who offer counsel ask that we attack the Ming. How could We not have it in mind? But we must act as the moment allows. Now the Chaha'er have only just submitted, their hearts are not yet settled, and their walls are not yet repaired. If we lightly send out an army, how shall we achieve the great enterprise? Besides, once the great army moves, the Ming ruler may either abandon his capital and flee or take fright and ask for peace. Which plan is right, to attack or to refuse? Let Gao Hongzhong, Bao Chengxian, Ning Wanwo, Fan Wencheng and others consider it and report." On jichou, Shen Peirui asked that military farms be set up at Guangning and Luyang and boats built to haul grain, as a plan for advancing. The emperor praised and adopted this. On yiwei, Fan Wencheng and Ning Wanwo asked that those who made false recommendations be punished under the law of collective liability. On dingwei, Duo'ergun, Yuetuo, Haoge and Sahalian were ordered to take ten thousand picked horsemen to bring in E'erke Kongguo'er Ezhe, son of Lindan of the Chaha'er.