修改英文:皇太極(第 101 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 101 / 211 段
三月戊辰,諭曰:「頃民耕耨愆期,蓋由佐領有事築城,民苦煩役所致。嗣有濫役妨農者治其罪。」庚午,察哈爾寨桑巴賴都爾等一千四百餘人來歸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 441 字
In the third month, on wuchen, an edict said: "Recently the people's ploughing and weeding have fallen behind the season. This is because the captains (zuoling) have been busy building walls and the people suffer from heavy labour service. From now on, anyone who imposes labour without need and hinders farming will be punished." On gengwu, the Chaha'er zhaisang Balaidu'er and others, more than one thousand four hundred people, came over.