修改英文:皇太極(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 211 段
三月壬申,阿敏等克朝鮮義州,別遣兵搗鐵山,明守將毛文龍遁走。又克安州,進至平壤城,渡大同江。朝鮮國王李倧遣使迎師。阿敏等數其七罪,仍遣使趣和。倧懼,率妻子遁江華島,其長子李𣳫遁全州。阿敏復遣副將劉興祚入島面諭倧。倧遣其族弟原昌君李覺獻馬百匹、虎豹皮百、錦苧各四百、布一萬五千。庚子,與朝鮮盟,定議罷兵。壬申,明袁崇煥遣杜明忠偕方吉納等以書來,並李喇嘛書,欲釋恨修好。惟請減金幣之數,而以我稱兵朝鮮為疑。辛巳,阿敏等遣使奏捷。乙酉,命留滿洲兵一千、蒙古兵二千防義州,滿洲兵三百、蒙古兵一千防鎮江城。並諭李倧曰:「我留兵義州者,防毛文龍耳。」阿敏等旋師,以李覺歸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1579 字
The third month. On renshen Amin and the others took Uiju in Korea, and sent other troops to strike at Cheolsan, from which the Ming commander Mao Wenlong fled. They also took Anju, advanced to the city of Pyongyang, and crossed the Taedong River. The King of Korea, Yi Jong, sent envoys to meet the army. Amin and the others listed his seven crimes, but still sent envoys to press for peace. Jong, afraid, fled with his wife and children to Ganghwa Island, and his eldest son Yi Wang fled to Jeonju. Amin also sent the Assistant General Liu Xingzuo onto the island to instruct Jong in person. Jong sent his younger kinsman Yi Gak, Lord of Wonchang, to present a hundred horses, a hundred tiger and leopard skins, four hundred bolts each of brocade and ramie, and fifteen thousand bolts of cloth. On gengzi a covenant was made with Korea, and it was agreed to end the fighting. On renshen Yuan Chonghuan of the Ming sent Du Mingzhong with Fangjina and the others, bringing a letter, together with a letter from Lama Li, wishing to put away grievances and make friends; but he asked that the amount of gold and silk be reduced, and voiced suspicion over our making war on Korea. On xinsi Amin and the others sent envoys to report their victory. On yiyou it was ordered that a thousand Manchu and two thousand Mongol troops be left to guard Uiju, and three hundred Manchu and a thousand Mongol troops to guard the town of Zhenjiang. Yi Jong was told: "We leave troops at Uiju only to guard against Mao Wenlong." Amin and the others brought the army back, bringing Yi Gak with them.