修改英文:皇太極(第 112 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 112 / 211 段
三月丙午朔,清明節,謁太祖陵。辛亥,改文館為內國史、內祕書、內弘文三院。乙卯,遣貝勒阿濟格、阿巴泰築噶海城。庚申,吳什塔等征瓦爾喀,遣使奏捷。諭曰:「蒙古深信喇嘛,實乃妄人。嗣後有懸轉輪結布幡者,宜禁止之。」乙丑,英俄爾岱等自朝鮮還,言國王李倧不接見,亦不納書,以其報書及所獲倧諭邊臣書進。諸貝勒怒,欲加兵。上曰:「姑遣人諭以利害,質其子弟,不從,興兵未晚也。」丁卯,外籓蒙古十六國四十九貝勒及孔有德、耿仲明、尚可喜俱以請上尊號至盛京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1323 字
In the third month, on the first day, bingwu, at the Qingming festival, the emperor visited Taizu's tomb. On xinhai, the Literary Office was reorganized into three academies: the Inner Historiographical Academy, the Inner Secretariat Academy and the Inner Academy for the Advancement of Letters. On yimao, Beile Ajige and Abatai were sent to build the city of Gahai. On gengshen, Wushita and others, campaigning against the Wa'erka, sent envoys to report victory. An edict said: "The Mongols put deep faith in lamas, who are truly deluded men. From now on, anyone who hangs up prayer wheels or ties up cloth banners should be stopped." On yichou, Ying'e'erdai and others returned from Korea and said that the king, Li Zong, would neither receive them nor accept the letter; they presented his reply, together with a letter of Zong's to his border officials that they had seized. The beile were angry and wanted to send troops. The emperor said: "Let us first send someone to explain to him where his interest lies and demand his sons and younger brothers as hostages. If he does not comply, it will not be too late to go to war." On dingmao, the forty-nine beile of the sixteen states of the outer Mongols, and Kong Youde, Geng Zhongming and Shang Kexi, all came to Shengjing to ask the emperor to take the honorific title.