修改英文:皇太極(第 113 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 113 / 211 段
夏四月己卯,大貝勒代善,和碩貝勒濟爾哈朗、多爾袞、多鐸、岳託、豪格、阿巴泰、阿濟格、杜度率滿、漢、蒙古大臣及蒙古十六國四十九貝勒以三體表文詣闕請上尊號曰:「恭維我皇上承天眷祐,應運而興。當天下昏亂,修德體天,逆者威,順者撫,寬溫之譽,施及萬姓。征服朝鮮,混一蒙古。遂獲玉璽,受命之符,昭然可見,上揆天意,下協輿情。臣等謹上尊號,儀物俱備,伏原俞允。」上曰:「爾貝勒大臣勸上尊號,歷二年所。今再三固請,朕重違爾諸臣意,弗獲辭。朕既受命,國政恐有未逮,爾等宜恪恭贊襄。」群臣頓首謝。庚辰,禮部進儀注。壬午,齋戒,設壇德盛門外。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1705 字
In the summer, the fourth month, on jimao, the Grand Beile Daishan and the Heshuo Beile Ji'erhalang, Duo'ergun, Duoduo, Yuetuo, Haoge, Abatai, Ajige and Dudu, leading the Manchu, Han and Mongol great ministers and the forty-nine beile of the sixteen Mongol states, came to the palace with a memorial written in three scripts asking the emperor to take an honorific title. It said: "We reverently consider that our Emperor has received the favour and protection of Heaven and has risen in answer to his destiny. At a time when the world was in darkness and disorder, he cultivated virtue and followed Heaven, overawing those who resisted and caring for those who submitted, and the fame of his generosity and gentleness has reached all the people. He has subdued Korea and united the Mongols. And now he has obtained the jade seal, a token of the mandate plain for all to see; above, it accords with the will of Heaven, and below, with the feelings of the people. We, your servants, respectfully offer an honorific title; the ceremonial objects are all prepared, and we humbly beg Your Majesty's consent." The emperor said: "You beile and great ministers have urged Us to take an honorific title for some two years. Now you press it again and again, and We are reluctant to go against the wishes of you all, and cannot refuse. Now that We have accepted the mandate, We fear that there may be things in the government of the state We cannot reach; you should reverently assist Us." The ministers bowed their heads to the ground in thanks. On gengchen, the Board of Rites presented the ceremonial procedure. On renwu, the emperor fasted and purified himself, and an altar was set up outside the Desheng Gate.