修改英文:皇太極(第 115 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 115 / 211 段
五月丙午,以希福為內弘文院大學士,范文程、鮑承先俱為內秘書院大學士,剛林為內國史院大學士。壬子,貝勒薩哈廉卒,輟朝三日。癸丑,始薦櫻桃於太廟。丁巳,設都察院,諭曰:「朕或奢侈無度,誤誅功臣;或畋獵逸樂,不理政事;或棄忠任奸,黜陟未當;爾其直陳無隱。諸貝勒或廢職業,黷貨偷安,爾其指參。六部或斷事偏謬,審讞淹遲,爾其察奏。明國陋習,此衙門亦賄賂之府也,宜相防檢。挾讐劾人,例當加罪。餘所言是,即行;所言非,不問。」壬戌,追封薩哈廉為和碩穎親王。己巳,以張存仁為都察院承政,祖澤洪為吏部承政,韓大勛為戶部承政,姜新為禮部承政,祖澤潤為兵部承政,李云為刑部承政,裴國珍為工部承政。都統伊爾登罷。以圖爾格為鑲白旗都統。庚午,武英郡王阿濟格、饒餘貝勒阿巴泰、公揚古利等率師征明。上御翔鳳閣面授方略,且誡諭之。癸酉,師行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2089 字
In the fifth month, on bingwu, Xifu was made Grand Secretary of the Inner Academy for the Advancement of Letters, Fan Wencheng and Bao Chengxian both Grand Secretaries of the Inner Secretariat Academy, and Ganglin Grand Secretary of the Inner Historiographical Academy. On renzi, Beile Sahalian died, and court was suspended for three days. On guichou, cherries were offered at the Ancestral Temple for the first time. On dingsi, the Censorate was set up, and an edict said: "If We are extravagant without limit or wrongly put meritorious officials to death; or give Ourself up to hunting and pleasure and neglect the affairs of government; or cast aside the loyal and employ the treacherous, and promote and demote wrongly; you are to say so plainly and hide nothing. If any of the beile neglect their duties, are greedy for goods or idle, you are to name and impeach them. If the Six Boards decide matters unfairly or wrongly, or are slow in trying cases, you are to investigate and report it. Under the bad customs of the Ming, this office too is a house of bribery; you must guard against that and check one another. Anyone who impeaches another out of a grudge is by rule to be punished. Otherwise, if what you say is right it will be acted on; if it is wrong, no question will be asked." On renxu, Sahalian was posthumously made Prince Ying of the First Rank. On jisi, Zhang Cunren was made Administrator of the Censorate, Zu Zehong Administrator of the Board of Personnel, Han Daxun Administrator of the Board of Revenue, Jiang Xin Administrator of the Board of Rites, Zu Zerun Administrator of the Board of War, Li Yun Administrator of the Board of Justice, and Pei Guozhen Administrator of the Board of Works. The Lieutenant-General Yi'erdeng was dismissed, and Tu'erge was made Lieutenant-General of the Bordered White Banner. On gengwu, Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, Abatai, the Raoyu Beile, Duke Yangguli and others led an army against the Ming. The emperor, in the Xiangfeng Pavilion, gave them their plan in person and admonished them. On guiyou, the army set out.