修改英文:皇太極(第 12 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 12 / 211 段
夏四月甲辰,遺袁崇煥書曰:「釋恨修好,固所原也。朝鮮自尊輕我,納我叛亡,我遲之數年,彼不知悔,是以興討。天誘其衷,我軍克捷。今已和矣,而爾詭言修好,仍遣哨卒偵視,修葺城堡。我國將帥,實以此致疑。夫講信修睦,必藉物以成禮,我豈貪而利此,使爾國力不支?可減其半。歲時餽答,當如前議,則兩國之福也。」書成,聞崇煥方築塔山、大凌河、錦州等城,遂罷遣使,而以書付杜明忠還。更責崇煥曰:「兩國修好,當分定疆域。今又修葺域垣,潛圖侵逼。倘戰爭不息,天以燕、雲畀我,爾主不幸奔竄,身敗名裂,為何如也。自古文臣不更事者徒為大言,每喪師殃民,社稷傾覆。前者遼左任用非人,而河東西土地盡失,今尚謂不足戒而謀動干戈耶?」癸丑,阿敏等自朝鮮凱旋,上迎於武靖營,賜阿敏御衣一襲,餘各賜馬一匹。乙卯,論征朝鮮將士功,擢賞有差。戊辰,上還瀋陽。乙丑,以書諭察哈爾台吉濟農及奈曼袞出斯巴圖魯來和。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2191 字
Summer, the fourth month. On jiachen a letter was sent to Yuan Chonghuan, saying: "To put away grievances and make friends is what I have always wished. Korea held itself high and slighted us, and took in our deserters and fugitives; I bore with them for several years, and they did not repent, so I raised troops against them. Heaven favoured us, and our army won. Now peace has been made, yet you speak falsely of friendship while still sending scouts to spy on us and repairing your forts. It is truly this that makes the commanders of our state suspicious. To keep faith and live in harmony there must be gifts to complete the courtesies; but am I so greedy as to seek profit from them until your state cannot bear it? They may be reduced by half. The yearly gifts and return gifts should be as agreed before; then it will be a blessing for both states." When the letter had been written, he heard that Chonghuan was just then building the forts of Tashan, Dalinghe, Jinzhou and others, so he gave up sending envoys and handed the letter to Du Mingzhong to take back. He further rebuked Chonghuan: "When two states make friends, they should fix their borders. Now you are again repairing walls and secretly planning to encroach on us. If the war does not end, and Heaven gives Yan and Yun to me, and your ruler has the misfortune to flee, ruined in body and name, what then? From of old, civil officials without experience of affairs have only talked big, and have often lost armies, brought disaster on the people, and overturned the altars of the state. Before, in Liaozuo, the wrong men were employed, and all the land east and west of the river was lost; do you still think that no warning, and plan to take up arms?" On guichou Amin and the others returned in triumph from Korea; the emperor met them at Wujing Camp and gave Amin a suit of his own clothes, and each of the others a horse. On yimao the merits of the officers and men of the Korean campaign were judged, and they were promoted and rewarded by grade. On wuchen the emperor returned to Shenyang. On yichou a letter was sent to the Chaha'er taiji Jinong and to Gunchusi Batulu of the Naiman, inviting them to make peace.