修改英文:皇太極(第 121 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 121 / 211 段
十一月戊申,覆命岳託管兵部事,豪格管戶部事。己酉,衛寨桑等自蒙古喀爾喀部還,偕其使衛徵喇嘛等來貢。辛亥,徵兵外籓。癸丑,諭曰:「朕讀史,知金世宗真賢君也。當熙宗及完顏亮時,盡廢太祖、太宗舊制,盤樂無度。世宗即位,恐子孫效法漢人,諭以無忘祖法,練習騎射。後世一不遵守,以訖於亡。我國嫻騎射,以戰則克,以攻則取。往者巴克什達海等屢勸朕易滿洲衣服以從漢制。朕惟寬衣博鮹,必廢騎射,當朕之身,豈有變更。恐後世子孫忘之,廢騎射而效漢人,滋足慮焉。爾等謹識之。」乙卯,太祖實錄成。乙丑冬至,大祀天於圜丘。以將征朝鮮告祭天地、太廟。己巳,頒軍令,傳檄朝鮮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1704 字
In the eleventh month, on wushen, Yuetuo was again put in charge of the Board of War and Haoge of the Board of Revenue. On jiyou, Wei Zhaisang and others returned from the Ka'erka Mongols, bringing their envoy Weizheng Lama and others with tribute. On xinhai, troops were called up from the outer tribes. On guichou, an edict said: "Reading the histories, We know that Shizong of the Jin was truly a worthy ruler. In the times of Xizong and Wanyan Liang, the old institutions of Taizu and Taizong were all abandoned, and there was pleasure-seeking without limit. When Shizong came to the throne, fearing that his sons and grandsons would copy the Han, he instructed them not to forget the laws of their ancestors and to practise riding and archery. Later generations did not keep to this at all, and so it went on until the dynasty fell. Our state is skilled in riding and archery; with them we win when we fight and take what we attack. In the past the bakeshi Dahai and others urged Us many times to change Manchu dress and follow the Han style. We consider that loose robes and wide sleeves would surely lead to the neglect of riding and archery; in Our own lifetime, how could there be any change? We fear that later sons and grandsons will forget this, give up riding and archery and copy the Han; that is much to be feared. Mark this well." On yimao, the Veritable Records of Taizu were finished. On yichou, at the winter solstice, the great sacrifice to Heaven was performed at the Round Mound. Because a campaign against Korea was about to begin, it was announced in sacrifice to Heaven and Earth and at the Ancestral Temple. On jisi, military orders were issued and a proclamation sent to Korea.