修改英文:皇太極(第 122 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 122 / 211 段
十二月辛未朔,外籓蒙古諸王貝勒率兵會於盛京。鄭親王濟爾哈朗留守,武英郡王阿濟格駐牛庄備邊,饒餘貝勒阿巴泰駐噶海城收集邊民防敵。壬申,上率禮親王代善等征朝鮮,大軍次沙河堡,睿親王多爾袞、貝勒豪格分兵自寬甸入長山口。癸酉,遣馬福塔等率兵三百為商賈裝,潛往圍朝鮮國都,多鐸及貝子碩讬、尼堪以兵千人繼之,郡王滿硃習禮、布塔齊引兵來會。己卯,貝勒岳託、公揚古利以兵三千助多鐸軍。上率大軍距鎮江三十里為營,令安平貝勒杜度、恭順王孔有德等護輜重居後。庚辰,渡鎮江至義州。壬午,上至郭山城。其定州游擊來援,度不敵,自刎死。郭山降。癸未,至定州。定州亦降。乙酉,至安州,以書諭朝鮮守臣勸降。己丑,多鐸等進圍朝鮮國都。朝鮮國王李倧遁南漢山城。多鐸等復圍之,並敗其諸道援兵。辛卯,瓦爾喀葉辰、麻福塔居朝鮮,聞大軍至,以其眾來歸。丁酉,上至臨津江,會天暖冰泮,不可渡,忽驟雨,冰結,大軍畢渡。己亥,命都統譚泰等搜剿朝鮮國都,留蒙古兵與俱。上以大軍合圍南漢城。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2471 字
In the twelfth month, on the first day, xinwei, the princes and beile of the outer Mongols brought their troops to Shengjing. Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, stayed to guard the capital; Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, was stationed at Niuzhuang to guard the border; and Abatai, the Raoyu Beile, was stationed at Gahai City to gather in the border people and guard against the enemy. On renshen, the emperor led Daishan, Prince Li of the First Rank, and others on the campaign against Korea. The great army halted at Shahe Fort, and Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Beile Haoge took a separate force from Kuandian into Changshan Pass. On guiyou, Mafuta and others were sent with three hundred men disguised as merchants to go secretly and surround the Korean capital; Duoduo, with the beizi Shuotuo and Nikan, followed with a thousand men, and the Princes of the Second Rank Manzhuxili and Butaqi brought their troops to join them. On jimao, Beile Yuetuo and Duke Yangguli reinforced Duoduo's army with three thousand men. The emperor made camp with the great army thirty li from Zhenjiang, ordering Dudu, the Anping Beile, Kong Youde, Prince Gongshun, and others to guard the baggage in the rear. On gengchen, he crossed at Zhenjiang and reached Yizhou. On renwu, the emperor reached the town of Guoshan. The mobile corps commander of Dingzhou came to its relief, but judging that he could not win, cut his own throat. Guoshan surrendered. On guiwei, the emperor reached Dingzhou. Dingzhou also surrendered. On yiyou, he reached Anzhou and wrote to the Korean officials guarding it urging them to surrender. On jichou, Duoduo and the others advanced and surrounded the Korean capital. Li Zong, King of Korea, fled to the mountain fortress of Nanhan. Duoduo and the others surrounded it in turn and defeated the relief armies from the various provinces. On xinmao, Yechen and Mafuta of the Wa'erka, who lived in Korea, hearing that the great army had come, came over with their people. On dingyou, the emperor reached the Linjin River; the weather had turned warm and the ice was melting, so that it could not be crossed, but suddenly there was a heavy rain, the ice froze again, and the whole army crossed. On jihai, the Lieutenant-General Tantai and others were ordered to search the Korean capital and destroy resistance there, with Mongol troops left to go with them. The emperor encircled the fortress of Nanhan with the great army.