修改英文:皇太極(第 125 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 125 / 211 段
二月壬申,班師。貝子碩託、恭順王孔有德等率朝鮮舟師取明皮島。朝鮮國王李倧表請減貢額。詔免丁丑、戊寅兩年貢物,自乙卯秋季始,仍貢如額。甲戌,諭多爾袞等禁掠降民,違者該管官同罪。辛卯,上還盛京。癸巳,諭戶部平糶勸農。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 707 字
In the second month, on renshen, the army withdrew. The beizi Shuotuo, Kong Youde, Prince Gongshun, and others led the Korean fleet to take the Ming island of Pi. Li Zong, King of Korea, memorialized asking for his tribute to be reduced. An edict remitted the tribute for the two years dingchou and wuyin; from the autumn of yimao, tribute was to be paid in the full amount as before. On jiaxu, Duo'ergun and the others were instructed to forbid the plundering of people who had surrendered; where this was broken, the officer in charge would be punished equally. On xinmao, the emperor returned to Shengjing. On guisi, the Board of Revenue was instructed to sell grain at fair prices and encourage farming.