修改英文:皇太極(第 129 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 129 / 211 段
五月庚午,朝鮮國王李倧遣使奉表謝恩贖俘獲。丁亥,遣朝鮮從征皮島總兵林慶業歸國,以敕獎朝鮮王。丁酉,章京尼堪等征瓦爾喀,降之,師行逕朝鮮咸鏡道,凡兩月始達,至是還。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 505 字
In the fifth month, on gengwu, Li Zong, King of Korea, sent an envoy with a memorial of thanks, and to ransom the captives taken. On dinghai, Lin Qingye, the Korean Brigade General who had served in the campaign against Pi Island, was sent home, with an edict commending the King of Korea. On dingyou, the zhangjing Nikan and others, who had campaigned against the Wa'erka and made them submit, came back; their army had gone by way of Xianjing Province in Korea, and the march alone had taken two months.