修改英文:皇太極(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 211 段
冬十月乙未朔,初頒滿洲、蒙古、漢字歷。丙午,厄魯特顧實車臣綽爾濟遣使來貢,厄魯特道遠,以元年遣使,是年冬始至。庚申,遣英俄爾岱、馬福塔、達雲齎敕冊封李倧為朝鮮國王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 425 字
In the winter, the tenth month, on the first day, yiwei, calendars in Manchu, Mongol and Chinese were issued for the first time. On bingwu, Gushi Chechen Chuo'erji of the Elute sent envoys with tribute; the Elute were so far away that the envoys, sent in the first year, arrived only in the winter of this year. On gengshen, Ying'e'erdai, Mafuta and Dayun were sent with an imperial patent investing Li Zong as King of Korea.