修改英文:皇太極(第 135 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 135 / 211 段
十一月庚午,祀天於圜丘。朝鮮國王李倧遣使來貢,復表請歸其世子,並陳國中災變困窮狀。上不許,敕諭賜賚之。丁丑,烏硃穆秦濟農聞上善養民,率貝勒等舉國來附。癸未,追封揚古利為武勛王。庚寅,出獵打草灘。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 559 字
In the eleventh month, on gengwu, the emperor sacrificed to Heaven at the Round Mound. Li Zong, King of Korea, sent envoys with tribute, and again memorialized asking that his Heir Prince be sent home, setting out the disasters, strange events and poverty in his country. The emperor refused, but sent an edict with gifts. On dingchou, Wuzhumuqin Jinong, hearing that the emperor cared well for his people, came over with his beile and his whole nation. On guiwei, Yangguli was posthumously made Prince Wuxun. On gengyin, the emperor went hunting at Dacaotan.