修改英文:皇太極(第 139 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 139 / 211 段
二月丁酉,親征喀爾喀,豫親王多鐸、武英郡王阿濟格從,禮親王代善、鄭親王濟爾哈朗、睿親王多爾袞、安平貝勒杜度居守。丁未,次喀爾占,外籓諸王貝勒等以師來會。喀爾喀聞之,遁去。上行獵達爾那洛湖西,駐蹕。乙卯,次奎屯布喇克。庚申,明東江總兵沈志祥率石城島將佐軍民來降。壬戌,遣勞薩以書告明宣府守臣趣互市,且以歲幣歸我。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 925 字
In the second month, on dingyou, the emperor went in person on campaign against the Ka'erka, with Duoduo, Prince Yu of the First Rank, and Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, in his train, while Daishan, Prince Li of the First Rank, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Dudu, the Anping Beile, stayed to guard the capital. On dingwei, he halted at Ka'erzhan, and the princes and beile of the outer tribes came with their troops to join him. The Ka'erka, hearing of it, fled. The emperor hunted west of Da'ernaluo Lake and halted there. On yimao, he halted at Kuitun Bulake. On gengshen, the Ming Brigade General of Dongjiang, Shen Zhixiang, came to surrender with the officers, soldiers and people of Shicheng Island. On renxu, Laosa was sent with a letter to the Ming officials guarding Xuanfu, pressing them to open trade and to hand over to us the yearly payments.