修改英文:皇太極(第 144 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 144 / 211 段
秋七月壬戌朔,諭諸王大臣曰:「自古建國,皆立制度,辨等威。今親王、郡王、貝勒、貝子、公主、額駙名號等級,均有定制,乃皆不遵行,違棄成憲,誠何心耶?昔金太祖、太宗兄弟一心,克成大統。朕當創業之時,爾等顧不能同心體國恪守典常乎?」諸王皆引罪。丁卯,喀爾喀使臣達爾漢囊蘇喇嘛歸,諭之曰:「朕以兵討不庭,以德撫有眾。天以蒙古諸部與朕,爾喀爾喀乃興兵犯歸化,甚非分也。爾不獲已,有逃竄偷生耳。爾所能至,我軍豈不能至?其速悔罪來歸,否則不爾宥也。」壬申,達雅齊等往明張家口議歲幣及互市。丁丑,諭禮部曰:「凡有不遵定制變亂法紀者,王、貝勒、貝子議罰,官系三日,民枷責乃釋之。出入坐起違式,及官階名號已定而仍稱舊名者,戒飭之。有效他國衣冠、束髮裹足者,治重罪。」又諭大學士希福等曰:「朕不尚虛文,惟務實政。今國家殷富,政在養民。凡新舊人內窮困無妻孥馬匹者,或勇敢可充伍、以貧不能披甲者,許各陳訴,驗實給與。」禁以陣獲良家子女鬻為樂戶者。丙戌,更定部院官制,專設滿洲承政,以阿拜為吏部承政,英俄爾岱為戶部承政,滿達爾漢為禮部承政,宜蓀為兵部承政,郎球為刑部承政,薩木什喀為工部承政,貝子博洛為理籓院承政,阿什達爾漢為都察院承政。命布顏為議政大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3051 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, renxu, the emperor instructed the princes and great ministers: "Since ancient times, those who founded states have all set up institutions and marked out ranks and dignities. Now the titles and grades of Princes of the First Rank, Princes of the Second Rank, beile, beizi, princesses and efu are all fixed by rule, yet none of you keep to them, and you go against and cast aside the established laws. What can you mean by it? Formerly Taizu and Taizong of the Jin, brothers of one heart, were able to achieve the great unity. Now, at the time when We are founding Our enterprise, can you not be of one heart, serve the state and keep strictly to its rules?" The princes all admitted their fault. On dingmao, Da'erhan Nangsu Lama, the envoy of the Ka'erka, went home, and the emperor told him: "We punish with arms those who will not come to court, and care with virtue for all the people. Heaven has given the Mongol tribes to Us, yet you Ka'erka raised troops and attacked Guihua, which was quite beyond your place. When you are hard pressed, you can only flee and hide to save your lives. Wherever you can go, can our army not go too? Repent of your crime quickly and come over to us; otherwise you will not be forgiven." On renshen, Dayaqi and others went to the Ming at Zhangjiakou to discuss the yearly payments and trade. On dingchou, the emperor instructed the Board of Rites: "Whenever anyone does not keep to the fixed rules and throws the laws into disorder: princes, beile and beizi are to be fined as judged; officials are to be held in custody for three days; commoners are to be put in the cangue and beaten, and then released. Those whose coming and going, sitting and rising break the forms, and those who still use old titles after their ranks and titles have been fixed, are to be warned and corrected. Anyone who copies the clothing and caps of other states, binding up the hair or binding the feet, is to be severely punished." He also instructed the Grand Secretary Xifu and others: "We do not value empty forms, but devote Ourself to practical government. Now the state is prosperous and rich, and good government lies in caring for the people. Any of the new or old people who are poor and have no wife, children or horses, or who are brave enough to serve in the ranks but too poor to provide armour, may each state their case; when it has been verified, they are to be given what they need." It was forbidden to sell sons and daughters of good families captured in battle into the households of musicians. On bingxu, the official structure of the Boards and the Censorate was revised, with Manchu administrators appointed alone: Abai was made Administrator of the Board of Personnel, Ying'e'erdai of the Board of Revenue, Manda'erhan of the Board of Rites, Yisun of the Board of War, Langqiu of the Board of Justice, Samushika of the Board of Works, the Beizi Boluo of the Court of Colonial Affairs, and Ashida'erhan of the Censorate. Buyan was made a Deliberative Minister.