修改英文:皇太極(第 145 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 145 / 211 段
八月甲午,禮部承政祝世昌以罪褫職,謫戍邊外。丙申,吳拜、沙爾虎達連擊敗明兵於紅山口、羅文峪,又敗其密雲兵,殲之。丁酉,地震。戊申,授中式舉人羅碩等十名佐領品級,免四丁,一等至三等秀才授護軍校品級,免二丁,各賜朝衣綢布有差,未入部者免一丁。庚戌,阿魯阿霸垓部額齊格諾顏等、蒿齊忒部博洛特諾木齊等並來朝貢。癸丑,以睿親王多爾袞為奉命大將軍,統左翼兵,貝勒豪格、阿巴泰副之,貝勒岳託為揚武大將軍,統右翼兵,貝勒杜度副之,分道伐明。諭之曰:「主帥為眾所瞻,自處以禮,而濟之以和,則蒙古、朝鮮、漢人之來附者,自心悅而誠服。若計一己之功,而不恤國之名譽,非所望焉。」丁巳,岳託、杜度師行。己未,以巴圖魯准塔為蒙古都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1775 字
In the eighth month, on jiawu, Zhu Shichang, Administrator of the Board of Rites, was dismissed for an offence and banished to serve on the frontier beyond the border. On bingshen, Wubai and Sha'erhuda defeated Ming troops one after another at Hongshan Pass and Luowen Valley, and also defeated the Miyun troops and wiped them out. On dingyou, there was an earthquake. On wushen, Luoshuo and nine others who had passed the juren examination were given the rank of captain (zuoling) and exempted four able-bodied men from service; xiucai of the first to third grades were given the rank of guard lieutenant and exempted two able-bodied men; each was given court robes, silk and cloth according to grade; and those not yet appointed to a Board were exempted one able-bodied man. On gengxu, Eqige Nuoyan and others of the Alu Abagai tribe and Boluote Nuomuqi and others of the Haoqite tribe all came to court with tribute. On guichou, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, was made Fengming Grand General [Grand General by Command] in command of the left wing, with Beile Haoge and Abatai as his seconds, and Beile Yuetuo was made Yangwu Grand General [Grand General Who Displays Martial Might] in command of the right wing, with Beile Dudu as his second, to attack the Ming by separate routes. The emperor told them: "The commander is the one all eyes are on. If he conducts himself with propriety and tempers it with harmony, then the Mongols, Koreans and Han who come over to us will be glad at heart and submit sincerely of themselves. If he thinks only of his own merit and cares nothing for the good name of the state, that is not what We hope for." On dingsi, the army of Yuetuo and Dudu set out. On jiwei, the Batulu Zhunta was made Lieutenant-General of the Mongols.